1 00:00:48,715 --> 00:00:50,467 - Bravo, šampion! - Vau. 2 00:00:50,509 --> 00:00:51,760 Nevtralni kot! 3 00:00:51,802 --> 00:00:53,178 ena! Dva! 4 00:00:53,220 --> 00:00:54,346 Tri! 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,180 štiri! 6 00:00:55,222 --> 00:00:56,265 Pet! V redu, v redu. 7 00:00:56,306 --> 00:00:58,934 - V redu, gremo! - Dobil si ga, šampion! 8 00:01:10,445 --> 00:01:13,115 Udari ga še enkrat, šampion! 9 00:01:13,156 --> 00:01:14,950 - Zlomi! Peljite ga v njegov kot! 10 00:01:23,667 --> 00:01:25,335 Šampion je res super. 11 00:01:25,377 --> 00:01:28,046 Nihče ni zdržal niti pet krogov v zadnjih osmih borbah! 12 00:01:28,130 --> 00:01:30,549 - Definitivno je Eliminator. 13 00:01:30,591 --> 00:01:33,218 - Pazi na tega otroka. On je pada v tem krogu. 14 00:01:34,928 --> 00:01:36,763 zmoreš, šampion! 15 00:01:36,805 --> 00:01:37,973 - Borimo se! 16 00:01:50,235 --> 00:01:53,864 - Ja, šampion! - Najboljši si, šampion! 17 00:01:55,073 --> 00:01:56,783 - Dobil si, šampion! - To je to! 18 00:01:56,825 --> 00:01:57,909 Konec je! 19 00:02:02,998 --> 00:02:07,002 Zmagovalec v 38 sekunde četrtega kroga, 20 00:02:07,044 --> 00:02:10,464 in še vedno težka prvak sveta, 21 00:02:10,505 --> 00:02:13,717 Eric "The Eliminator" Sloane! 22 00:02:21,433 --> 00:02:22,225 Hej, šampion. 23 00:02:22,267 --> 00:02:24,102 Kako to, da ne uporabljate več trenažerja? 24 00:02:24,144 --> 00:02:25,896 - Zaenkrat imam mlajšega brata v kotu. 25 00:02:25,937 --> 00:02:27,189 Pravi, da bo veterinar. 26 00:02:27,230 --> 00:02:29,775 Pravim, da bo odvetnik, ali pa ga bom brcnil v rit! 27 00:02:30,734 --> 00:02:32,778 - Zdaj, ko si premagan vsakogar je treba premagati, 28 00:02:32,819 --> 00:02:33,779 kaj je naslednje? 29 00:02:33,820 --> 00:02:36,448 - Pomerite se s svetom najboljši. Pokaži jim, kdo je glavni. 30 00:02:36,490 --> 00:02:38,283 - Kaj pa Tajska? - Kaj pa to? 31 00:02:38,325 --> 00:02:40,327 - Razumem kickboxing je bil izumljen tam, 32 00:02:40,369 --> 00:02:41,453 in v tem so najboljši. 33 00:02:41,495 --> 00:02:42,746 - Oh, res? 34 00:02:42,788 --> 00:02:45,624 Otrok, najprej nam rezerviraj let do Tajvana. 35 00:02:46,458 --> 00:02:47,709 Bangkok. 36 00:02:47,751 --> 00:02:49,544 - Bangkok, Tajvan, Tokio. 37 00:02:49,586 --> 00:02:52,214 Hej, kakšna je razlika? Zabijam se, kamor koli grem. 38 00:03:20,325 --> 00:03:25,288 ♪ Ko stojim sam, se držim svojega ♪ 39 00:03:25,706 --> 00:03:28,709 ♪ Pokazal bom svetu, da sem jaz pravi ♪ 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,919 ♪ Ne zanima me, kaj si misliš ♪ 41 00:03:30,961 --> 00:03:33,463 ♪ Lahko bi te ubil, če pomežikneš 42 00:03:33,505 --> 00:03:38,510 ♪ Ko končam, ne bo več pretendentov ♪ 43 00:03:39,010 --> 00:03:43,265 ♪ Ni pomembno, kam grem zdaj ♪ 44 00:03:43,306 --> 00:03:46,560 ♪ Veš, kaj pravijo o meni ♪ 45 00:03:46,601 --> 00:03:51,064 ♪ Vsi imajo radi zmagovalca ♪ 46 00:03:51,106 --> 00:03:55,485 ♪ Vsi lahko vidijo, da sem ♪ 47 00:03:55,527 --> 00:03:59,865 ♪ Vsi sledijo vodji, srček ♪ 48 00:03:59,906 --> 00:04:03,702 ♪ Križarjenje po ulicah Siama ♪ 49 00:04:12,419 --> 00:04:16,757 ♪ Vsi sledijo vodji ♪ 50 00:04:16,798 --> 00:04:20,469 ♪ Vsi sledijo človeku ♪ 51 00:04:42,032 --> 00:04:46,328 ♪ Ni pomembno, kam grem zdaj ♪ 52 00:04:46,369 --> 00:04:49,623 ♪ Veš, kaj pravijo o meni ♪ 53 00:04:49,664 --> 00:04:54,085 ♪ Vsi imajo radi zmagovalca ♪ 54 00:04:54,127 --> 00:04:58,465 ♪ Vsi lahko vidijo, da sem ♪ 55 00:04:58,507 --> 00:05:02,844 ♪ Vsi sledijo vodji, srček ♪ 56 00:05:02,886 --> 00:05:06,473 ♪ Križarjenje po ulicah Siama ♪ 57 00:05:24,616 --> 00:05:26,117 - Se vidiva, otrok. 58 00:05:26,159 --> 00:05:27,536 - Samo ne pozabi. 59 00:05:27,577 --> 00:05:29,329 Naslednji teden se boš boril s svojim prvakom. 60 00:05:29,371 --> 00:05:30,330 Vem. 61 00:05:30,372 --> 00:05:31,915 Pripravljena sem. Ne skrbi. 62 00:05:31,957 --> 00:05:34,000 - Pazi na denarnico. - Noče moje denarnice. 63 00:05:34,042 --> 00:05:37,045 Želi uspeti s prvakom! 64 00:05:44,803 --> 00:05:46,805 Zagotovo ti je bilo enostavno z mamo v Evropi. 65 00:05:47,681 --> 00:05:49,474 Oče nikoli ni obupal. 66 00:05:49,516 --> 00:05:51,726 Če ne bi bil najboljši v vsak šport, ki sem ga igral, 67 00:05:51,768 --> 00:05:52,936 rekel bi mi, da sem zguba. 68 00:05:54,396 --> 00:05:56,565 Vedno je bil na mojem primeru, 69 00:05:56,606 --> 00:05:57,774 vendar me je naredil močnega. 70 00:06:00,485 --> 00:06:01,945 - Veš, Eric. 71 00:06:01,987 --> 00:06:03,905 Mama, tudi ona je bila zelo posebna ženska. 72 00:06:04,781 --> 00:06:07,701 Želela je, da se naučim tri jezikov, da se udeležim baleta, 73 00:06:08,577 --> 00:06:09,953 preden sem se naučil karateja. 74 00:06:11,955 --> 00:06:13,039 Res jo pogrešam. 75 00:06:15,083 --> 00:06:15,876 - Želim si, da bi bili tam 76 00:06:15,917 --> 00:06:17,502 videti me zmagati na prvenstvu. 77 00:06:19,212 --> 00:06:22,132 - No, veliki brat, oni nikoli ne bi mogli razumeti. 78 00:06:22,173 --> 00:06:23,174 Ampak vesela sem, da sva. 79 00:06:24,467 --> 00:06:25,427 Bili bi ponosni. 80 00:06:27,053 --> 00:06:28,597 - Ja. 81 00:06:28,638 --> 00:06:29,931 Prav imaš, otrok. 82 00:06:31,057 --> 00:06:31,892 Kurt! 83 00:06:32,767 --> 00:06:34,144 pridi no 84 00:06:52,495 --> 00:06:54,080 Prekleto, otrok! 85 00:06:54,122 --> 00:06:56,333 Kolikokrat ti moram povedati? 86 00:06:56,374 --> 00:06:58,543 Ne zmaguješ v bojih s tem tip-tap sranjem. 87 00:06:58,585 --> 00:07:00,879 Moč. Močni udarci! 88 00:07:00,921 --> 00:07:03,340 Zdaj pa sleci rokavice. Gremo udarjati po blazinicah. 89 00:07:03,381 --> 00:07:04,215 pridi no 90 00:07:17,437 --> 00:07:19,230 To je moč, fant. 91 00:07:22,984 --> 00:07:24,361 - Vau! 92 00:07:24,402 --> 00:07:25,612 Pomiri se. 93 00:07:26,404 --> 00:07:27,489 - Moram se naučiti, otrok. 94 00:07:28,323 --> 00:07:29,115 pridi no 95 00:07:42,420 --> 00:07:43,630 - Živjo! 96 00:07:43,672 --> 00:07:45,173 Dobrodošli v Bangkoku! 97 00:07:45,215 --> 00:07:46,675 - Hvala. 98 00:07:46,716 --> 00:07:47,592 - Gospod Sloane, gospod Sloane! 99 00:07:47,634 --> 00:07:50,303 Kako se počutite glede se boriš proti našemu prvaku, Tongu Poju? 100 00:07:51,554 --> 00:07:52,389 - Kos torte. 101 00:07:54,099 --> 00:07:55,642 Misli, da si bo tokrat zmagal? 102 00:08:29,551 --> 00:08:31,886 - Kje je prekleti led na tem smetišču? 103 00:08:31,928 --> 00:08:33,513 - Pojdi mi nekaj, kaj? - V redu. 104 00:08:36,182 --> 00:08:37,559 - Hej. Koliko časa imamo? 105 00:08:39,019 --> 00:08:41,271 Približno, uh, 30 minut. 106 00:08:43,398 --> 00:08:47,277 Eric, nikoli se nisi boril s tem stil prej. Tako drugačen je. 107 00:08:47,318 --> 00:08:48,945 - Hej. Udarec je udarec. 108 00:08:48,987 --> 00:08:51,364 Brca je brca. Prišli smo se borit. 109 00:08:51,406 --> 00:08:54,284 Prinesi mi malo ledu, boš? gremo 110 00:09:57,764 --> 00:09:59,224 - Eric. - Kje za vraga si bil? 111 00:09:59,265 --> 00:10:00,767 Daj mi led. 112 00:10:07,941 --> 00:10:09,776 - Eric, ne počni tega. 113 00:10:09,818 --> 00:10:12,153 Videla sem njegov pogled oči. Ta tip je nor. 114 00:10:12,195 --> 00:10:13,655 Prekleto nor je! 115 00:10:13,696 --> 00:10:16,449 - Dobro. Množici bo všeč, tako kot Roco v Atlanti. 116 00:10:17,575 --> 00:10:18,701 - Ne razumeš. 117 00:10:18,743 --> 00:10:20,745 - Ne. Ne razumeš, fant. 118 00:10:20,787 --> 00:10:21,996 Jaz sem najboljši. 119 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 To je samo še eno priložnost, da to dokažem. 120 00:10:24,624 --> 00:10:27,418 Torej, glejte in se učite. je vse v nogah, bam. 121 00:10:27,460 --> 00:10:29,712 - Noge? Noge! 122 00:10:29,754 --> 00:10:32,882 Ta tip je brcal enega od te z njegovimi prekletimi nogami! 123 00:10:32,924 --> 00:10:35,718 In omet je propadal! 124 00:10:35,802 --> 00:10:37,220 - Kaj torej? 125 00:10:37,262 --> 00:10:38,388 Se lahko premika kot jaz? 126 00:10:41,933 --> 00:10:42,725 ne! 127 00:10:42,767 --> 00:10:43,601 Imamo ga. 128 00:10:46,563 --> 00:10:47,689 - Eric, prosim. 129 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 Ne delaj tega. imam slab občutek glede tega. 130 00:10:50,817 --> 00:10:52,402 - Hej, hej! - Zaupaj mi. 131 00:10:52,443 --> 00:10:54,279 Ne bori se s tem tipom. Zaupaj mi! 132 00:10:54,320 --> 00:10:55,905 - Hej! 133 00:10:55,947 --> 00:10:57,532 Pripeljal sem te sem, da delaš moj kotiček. 134 00:10:57,574 --> 00:10:58,908 Kaj je tvoj problem? 135 00:10:58,950 --> 00:11:01,119 Ali si z mano, ali pa pojdi k vragu domov. 136 00:11:08,334 --> 00:11:09,169 hej 137 00:11:11,087 --> 00:11:11,963 Smo družina. 138 00:11:13,089 --> 00:11:15,508 Razbijmo malo rit. pridi no 139 00:11:20,305 --> 00:11:21,598 - V redu. Gremo, šampion. 140 00:12:46,933 --> 00:12:47,850 - Eric! 141 00:13:15,586 --> 00:13:17,005 ne! 142 00:13:25,680 --> 00:13:26,889 nehaj! 143 00:13:50,747 --> 00:13:52,582 - Prekleta glasba me spravlja ob pamet. 144 00:13:52,623 --> 00:13:54,500 - Takoj pozabimo na glasbo. 145 00:13:54,542 --> 00:13:57,462 - Si videl to? On me je ujel s komolcem. 146 00:13:57,503 --> 00:14:00,298 - Tako so boj tukaj. Povedal sem ti! 147 00:14:00,340 --> 00:14:03,384 - Jebec hoče ulični boj? Mu bom pokazal. 148 00:14:03,426 --> 00:14:04,510 - Prekličimo. 149 00:14:04,552 --> 00:14:05,553 - Ne! 150 00:14:05,595 --> 00:14:07,263 - Prekličimo, prosim! - Ne! 151 00:14:24,572 --> 00:14:25,365 - Ne! 152 00:14:39,587 --> 00:14:40,630 hej 153 00:14:40,671 --> 00:14:42,215 Kreten! 154 00:14:42,256 --> 00:14:43,674 Kreten! 155 00:14:43,716 --> 00:14:44,634 Tega ne morem! 156 00:14:48,721 --> 00:14:51,015 - Jezus Kristus! Spravi se z mene! 157 00:14:51,057 --> 00:14:54,894 Veste, da lahko Američanom zagotovite slab ugled? 158 00:15:01,567 --> 00:15:03,820 Prav tako bi ubili ti kot se poglej, otrok! 159 00:15:03,861 --> 00:15:05,780 To je moj brat! 160 00:15:06,823 --> 00:15:08,324 - Hej! Samo pomagati ti poskušam! 161 00:15:08,366 --> 00:15:09,992 - Pelji nas v bolnišnico! 162 00:15:10,034 --> 00:15:11,828 - Še dve bitki sta! 163 00:15:34,016 --> 00:15:35,935 - Hej, kam greš? 164 00:15:37,437 --> 00:15:39,605 hej Kje je prekleta bolnišnica? 165 00:15:40,565 --> 00:15:42,358 hej Me slišiš? 166 00:15:42,400 --> 00:15:43,234 - Kurt. 167 00:15:48,531 --> 00:15:49,574 - Ne premikaj se. 168 00:15:51,993 --> 00:15:52,869 Taksi! 169 00:15:55,371 --> 00:15:57,665 Bolnišnica. Želim iti v bolnišnico. 170 00:15:59,459 --> 00:16:00,293 - Ne, ne. 171 00:16:01,127 --> 00:16:02,211 - Želim ... 172 00:16:03,087 --> 00:16:04,547 - Bolnišnica! Bolnišnica! 173 00:16:09,969 --> 00:16:12,263 - Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 174 00:16:12,305 --> 00:16:15,433 Kreten bi verjetno te odpeljal v javno hišo. 175 00:16:15,475 --> 00:16:16,559 Izgleda slabo. 176 00:16:16,601 --> 00:16:17,435 Premaknimo se. 177 00:16:20,938 --> 00:16:23,483 kul je! bom vzel ga v dobro bolnišnico. 178 00:16:35,161 --> 00:16:36,287 v redu Ven, ven, ven, ven. 179 00:16:36,329 --> 00:16:37,538 Pojdi naprej. Kasneje se bomo zabavali. 180 00:16:37,580 --> 00:16:39,457 Pojdi naprej. Oba vidva, ven! 181 00:16:39,499 --> 00:16:41,584 Psice, nikoli nimate dovolj mojih stvari. 182 00:16:41,626 --> 00:16:43,961 Mimogrede, ime mi je Taylor. Vojska, posebne enote. 183 00:16:44,045 --> 00:16:45,213 Nekako v pokoju. 184 00:16:45,254 --> 00:16:46,047 Počakaj, moj človek. 185 00:16:46,088 --> 00:16:48,799 Najhitreje se voziš kolesa v Bangkoku! 186 00:17:10,112 --> 00:17:11,364 - Ga lahko zdaj vidim? - Oprosti. 187 00:17:11,405 --> 00:17:13,115 Zdravnik pravi, da se vrne jutri. 188 00:17:13,908 --> 00:17:14,867 - Jutri? 189 00:17:14,909 --> 00:17:17,203 - Da! Delamo vse, kar lahko. 190 00:17:17,245 --> 00:17:18,579 Dolga noč bo. 191 00:17:18,621 --> 00:17:20,373 Lahko se tudi naspite. 192 00:17:21,499 --> 00:17:22,458 - Spanje? 193 00:17:22,500 --> 00:17:23,543 Ne morem spati. 194 00:17:23,584 --> 00:17:25,836 - Prosim poskusi. Zate je bolje. 195 00:17:25,878 --> 00:17:27,547 v redu 196 00:17:28,381 --> 00:17:29,549 Bolje zame. 197 00:17:52,738 --> 00:17:55,116 - Oprosti. tam je nič več ne morem storiti. 198 00:17:56,951 --> 00:17:58,327 Tvoj brat je paraliziran. 199 00:18:02,498 --> 00:18:04,333 - Kako to misliš, paraliziran? 200 00:18:04,375 --> 00:18:07,837 - Poškodovana je bila hrbtenjača okoli 10. vretenca. 201 00:18:09,505 --> 00:18:11,966 Bojim se, da ne more nikoli več hoditi. 202 00:18:15,886 --> 00:18:17,805 - Spet ga boš prisilil v hojo. 203 00:18:19,223 --> 00:18:21,392 Napravil ga boš- - Enostavno, enostavno, enostavno! 204 00:18:21,434 --> 00:18:22,393 Ja, v redu, v redu! enostavno! 205 00:18:22,435 --> 00:18:23,811 - Spet ga bo prisilil k hoji. 206 00:18:23,853 --> 00:18:25,563 - Pomiri se! Pomiri se! 207 00:18:25,605 --> 00:18:27,064 Enostavno, enostavno. - Naredil bo... 208 00:18:27,148 --> 00:18:28,065 - Enostavno, enostavno, enostavno. 209 00:18:30,318 --> 00:18:31,152 - Ima srečo 210 00:18:32,361 --> 00:18:33,613 celo preživeti. 211 00:18:35,323 --> 00:18:38,242 V bolnišnici bo najmanj tri mesece, 212 00:18:38,284 --> 00:18:39,577 preden ga je mogoče premakniti. 213 00:18:40,453 --> 00:18:43,748 sem zelo sv lo) ry. a ,sem v e ry sv lo) ry. 214 00:18:43,789 --> 00:18:44,624 žal mi je 215 00:19:08,439 --> 00:19:10,191 - Želim ... 216 00:19:12,652 --> 00:19:14,528 Jaz, hočem Tong Po! 217 00:19:15,780 --> 00:19:16,697 - Pozabi na to. 218 00:19:17,657 --> 00:19:19,617 Tudi tvoje smrtne obsodbe ne bom podpisal. 219 00:19:23,871 --> 00:19:26,082 - Samo povej mi, kje je! 220 00:19:26,123 --> 00:19:27,458 - Prekleto, ne! 221 00:19:27,500 --> 00:19:29,335 Nočem nobenega jebenega dela tega! 222 00:19:29,377 --> 00:19:30,670 Pojdi domov! 223 00:19:30,711 --> 00:19:33,339 Počakajte tri mesece in pojdi domov, kjer si varen! 224 00:19:35,800 --> 00:19:38,636 Nočem tvoje krvi na sebi roke! Imam že dovolj! 225 00:19:41,263 --> 00:19:43,683 - Plačal bo za to. Me slišiš? 226 00:19:48,270 --> 00:19:49,271 Našla ga bom. 227 00:19:50,481 --> 00:19:52,483 Ne potrebujem tvoje pomoči. 228 00:19:52,525 --> 00:19:54,568 - Edini način, ki ga boš našel on je znotraj ringa, 229 00:19:54,610 --> 00:19:57,029 in nisi dovolj dober! 230 00:19:57,071 --> 00:19:59,907 - Ni važno kje, dobil ga bom. 231 00:19:59,949 --> 00:20:01,742 - Ne razumeš. 232 00:20:01,826 --> 00:20:04,995 Pojdi za njim zunaj zvoni in mrtvi smo. Vsi mi! 233 00:20:05,037 --> 00:20:06,414 Zanje je preveč dragocen! 234 00:20:07,289 --> 00:20:09,667 Edina pot je znotraj obroča. 235 00:20:10,876 --> 00:20:14,130 In kot sem rekel, nisi dovolj dober! 236 00:20:17,299 --> 00:20:18,300 - Bomo videli. 237 00:20:19,301 --> 00:20:20,094 v redu 238 00:20:22,263 --> 00:20:23,806 Bomo videli. 239 00:20:28,811 --> 00:20:29,645 Bomo videli. 240 00:20:33,399 --> 00:20:35,568 Ja, ni dobro. 241 00:20:44,952 --> 00:20:47,163 Oprostite, gospod. Moramo pojdi. 242 00:20:50,541 --> 00:20:52,209 Prosim, gospod. prosim 243 00:21:15,316 --> 00:21:19,028 ♪ Včasih se zdi tako brezupno 244 00:21:19,069 --> 00:21:24,033 ♪ Povsem sam ♪ 245 00:21:25,785 --> 00:21:29,914 ♪ Nikamor se obrniti, tako daleč ♪ 246 00:21:29,955 --> 00:21:34,960 ♪ Od doma ♪ 247 00:21:36,086 --> 00:21:38,088 ♪ Od mene je odvisno ♪ 248 00:21:38,130 --> 00:21:40,633 ♪ Ne bom zavrnjen ♪ 249 00:21:40,674 --> 00:21:45,638 ♪ Bolje je izgubiti kot nikoli nisem poskusil ♪ 250 00:21:46,597 --> 00:21:49,266 ♪ Boj za ljubezen ♪ 251 00:21:49,308 --> 00:21:54,396 ♪ Z vsem srcem ♪ 252 00:21:56,982 --> 00:21:59,735 ♪ Boj za ljubezen ♪ 253 00:21:59,777 --> 00:22:04,740 ♪ Prižgi iskrico 254 00:22:07,076 --> 00:22:09,787 Včasih se svet počuti kot ♪ 255 00:22:09,829 --> 00:22:14,834 ♪ Bliža se ♪ 256 00:22:17,169 --> 00:22:19,296 ♪ Vse se ustavi ♪ 257 00:22:19,380 --> 00:22:23,759 ♪ Ne vem, kje začeti ♪ 258 00:22:47,449 --> 00:22:48,742 zdravo 259 00:22:48,784 --> 00:22:49,535 - Ti pomagam? 260 00:22:49,577 --> 00:22:51,912 - Da. Želim poskusiti tajski boks. 261 00:22:51,954 --> 00:22:53,664 - Oh, res? - Da. 262 00:22:54,832 --> 00:22:56,500 Hočem ga. Hočem Tong Po. 263 00:22:56,542 --> 00:22:57,543 Želim se boriti z njim. 264 00:22:58,669 --> 00:23:00,004 - Ti? - Da. 265 00:23:17,813 --> 00:23:22,818 ♪ Zberi moč, da nadaljujem ♪ 266 00:23:23,319 --> 00:23:28,282 ♪ Na meni je, moram biti močan, da ♪ 267 00:23:28,616 --> 00:23:31,243 ♪ Boj za ljubezen ♪ 268 00:23:31,285 --> 00:23:34,288 ♪ Z vsem srcem ♪ 269 00:23:37,374 --> 00:23:38,167 kaj hočeš 270 00:23:38,208 --> 00:23:40,461 - Resno misliš to Muay Thai sranje? 271 00:23:41,503 --> 00:23:42,296 - Kaj misliš? 272 00:23:42,338 --> 00:23:44,548 - Mislim, da si zmešan. 273 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 In če te ne morem ustaviti, 274 00:23:45,758 --> 00:23:48,260 Mogoče poznam koga, ki te bo treniral. 275 00:23:48,344 --> 00:23:49,929 - Nekdo? - Mogoče. 276 00:23:52,389 --> 00:23:53,307 WHO? 277 00:23:53,349 --> 00:23:54,934 - Samo ena oseba je dovolj nora 278 00:23:54,975 --> 00:23:57,269 da te postavim v ring s Tong Po. 279 00:23:58,771 --> 00:24:01,357 Ime mi je Xian. Živi v palicah. 280 00:24:02,191 --> 00:24:02,942 - Ali bo to storil? 281 00:24:02,983 --> 00:24:05,235 - Nimam pojma. 282 00:24:05,277 --> 00:24:06,278 To je tvoj problem. 283 00:24:07,404 --> 00:24:10,449 Samo vem, kako ga najti. 284 00:24:10,491 --> 00:24:11,325 - Gremo. 285 00:24:11,367 --> 00:24:12,493 - In kaj če te ne vzame? 286 00:24:12,576 --> 00:24:14,662 - Bo! Gremo zdaj. 287 00:24:14,703 --> 00:24:16,205 - Zdaj? Jebi se zdaj! 288 00:24:16,246 --> 00:24:17,331 Zdaj gremo piti. 289 00:24:18,207 --> 00:24:19,208 - Nočem piti! 290 00:24:19,249 --> 00:24:21,168 - Če želiš, da te jutri peljem, 291 00:24:21,210 --> 00:24:22,878 nocoj greva piti. 292 00:24:22,920 --> 00:24:23,754 Takšen je dogovor. 293 00:24:27,633 --> 00:24:28,425 - Dogovorjeno. 294 00:24:29,760 --> 00:24:31,553 - Torej! Kaj bo? 295 00:24:31,595 --> 00:24:33,847 Pink pussy ali Kitten Candy Club, kaj? 296 00:24:35,766 --> 00:24:38,310 - Mislim, da ne moremo samo nazaj v hotel? 297 00:24:38,352 --> 00:24:39,895 - Prekleto ne! 298 00:24:39,937 --> 00:24:41,230 Hej, sprosti se! 299 00:24:41,271 --> 00:24:44,817 Poznam prijeten, miren kraj blizu, kaj? 300 00:24:44,858 --> 00:24:49,405 ♪ Imaš talent, ohranja hočem več ♪ 301 00:24:49,446 --> 00:24:52,449 ♪ Nekaj manjka, ko odideš skozi moja vrata ♪ 302 00:24:52,533 --> 00:24:53,409 - Vau! 303 00:24:53,450 --> 00:24:54,827 Oh, srček! Dojenček, naredi to! 304 00:24:54,868 --> 00:24:56,286 Naredi to! ooo 305 00:24:56,328 --> 00:24:59,415 Boli me, boli me, boli me! 306 00:24:59,456 --> 00:25:00,708 pridi no 307 00:25:00,749 --> 00:25:03,085 - To je tvoja predstava o mirnem mestu? 308 00:25:03,127 --> 00:25:06,130 Oh, ja! Ne grem na pohlevni mladiči več. 309 00:25:06,171 --> 00:25:08,590 ♪ Se vračam k tebi ♪ 310 00:25:08,632 --> 00:25:12,219 ♪ Ena noč brez ti, srček, nor sem ♪ 311 00:25:13,137 --> 00:25:15,931 Moral bi videti, kako je odpre steklenico soda. 312 00:25:15,973 --> 00:25:17,683 Drži te tangice, srček! 313 00:25:17,725 --> 00:25:20,561 ♪ Biti čisto sam ♪ 314 00:25:20,602 --> 00:25:22,730 ♪ Vem, da si nekje z nekom drugim ♪ 315 00:25:22,771 --> 00:25:24,189 - Oh, sedi, sedi! Sedi, pridi! 316 00:25:24,231 --> 00:25:28,485 ♪ Vedno reci, da je konec in ni zastonj 317 00:25:28,569 --> 00:25:32,114 ♪ Paraliziran sem, ko poskušam oditi ♪ 318 00:25:32,197 --> 00:25:34,992 - Prinesi moje običajno. Kaj hočeš piti? 319 00:25:35,034 --> 00:25:36,702 - Voda. - Prinesite mu Perrier! 320 00:25:36,744 --> 00:25:39,913 ja ♪ Vedno znova se vračam k tebi ♪ 321 00:25:39,955 --> 00:25:42,666 ♪ Kako me obdržiš ♪ 322 00:25:42,708 --> 00:25:45,586 - Samo nisem mogel videti ni razloga za vrnitev! 323 00:25:45,627 --> 00:25:47,713 Zame ni bilo ničesar, zato sem ostal! 324 00:25:48,839 --> 00:25:51,592 Tukaj mi je bolje. Manj nevarnosti za koga. 325 00:25:52,468 --> 00:25:54,303 Zakaj? kaj počneš 326 00:25:54,344 --> 00:25:57,347 - Puške, granate, mine, oklepniki, tanki. 327 00:25:57,389 --> 00:25:59,558 Karkoli mi pride pod roke! 328 00:25:59,600 --> 00:26:01,643 Ne skrbi! Z mano si varen. 329 00:26:01,685 --> 00:26:02,728 Jaz sem preživela. 330 00:26:03,645 --> 00:26:05,147 Živahni, prebrisani, 331 00:26:05,189 --> 00:26:07,733 hitro hoja, kul pijanec. 332 00:26:09,401 --> 00:26:12,613 Enostavno rada uživam življenje je veliko dobrih užitkov. 333 00:26:15,157 --> 00:26:17,618 Ah, naj ti povem o, uh, Tong Pojevem šefu. 334 00:26:17,659 --> 00:26:21,455 Freddy Li? To je en slab kurac. 335 00:26:22,581 --> 00:26:26,460 To je drugačna kultura. Drugačen svet! 336 00:26:26,502 --> 00:26:28,378 In s tem se moraš sprijazniti, 337 00:26:29,379 --> 00:26:32,049 ali pa ne boš zdržal srčnega utripa. 338 00:26:34,009 --> 00:26:34,802 - Zakaj mi pomagaš? 339 00:26:38,138 --> 00:26:39,306 - Imel sem prijatelja v Namu. 340 00:26:41,975 --> 00:26:43,102 Kot starejši brat. 341 00:26:44,311 --> 00:26:45,354 Naučil me je vsega. 342 00:26:46,855 --> 00:26:48,565 Kako preživeti in priti ven živ. 343 00:26:51,568 --> 00:26:52,778 No, enkrat me je rabil. 344 00:26:55,280 --> 00:26:56,198 In mene ni bilo tam. 345 00:26:58,158 --> 00:26:59,785 Lahko bi ga rešil. 346 00:27:01,286 --> 00:27:02,287 Ampak zmrznil sem. 347 00:27:09,211 --> 00:27:10,045 Kakorkoli! 348 00:27:11,046 --> 00:27:13,423 Videl sem otroka, ki je hotel pomagati bratu. 349 00:27:13,465 --> 00:27:14,299 Tukaj smo. 350 00:27:21,265 --> 00:27:22,391 - Hvala. 351 00:27:26,979 --> 00:27:31,400 ♪ Ne dovolite, da bi vas kdo odštel ♪ 352 00:27:31,441 --> 00:27:35,487 ♪ Kadarkoli vam gre na jok ♪ 353 00:27:35,529 --> 00:27:38,991 ♪ Takrat moraš še naprej poskušaj, ja ♪ 354 00:27:39,032 --> 00:27:43,203 ♪ Moraš se kotaliti z udarci ♪ 355 00:27:43,245 --> 00:27:48,250 ♪ Ne dovoli ničesar naj te dolgo drži ♪ 356 00:27:48,917 --> 00:27:51,545 ♪ Roll z udarci ♪ 357 00:27:51,587 --> 00:27:56,592 ♪ Moram vstati, biti močan ♪ 358 00:27:57,134 --> 00:27:59,636 ♪ Roll z udarci ♪ 359 00:27:59,678 --> 00:28:03,140 ♪ Ne dovoli ničesar naj te dolgo drži ♪ 360 00:28:04,808 --> 00:28:06,143 - Tukaj smo, moj človek. 361 00:28:06,185 --> 00:28:08,228 Shangri-La sreča Alico v čudežni deželi. 362 00:28:10,981 --> 00:28:13,567 Kaj je to? - To je dežela Xian. 363 00:28:13,609 --> 00:28:16,236 Povem ti, stari. 364 00:28:16,278 --> 00:28:18,238 Bolj čuden je kot troglava mačka. 365 00:28:18,280 --> 00:28:20,115 vso srečo! - Odhajaš? 366 00:28:20,157 --> 00:28:22,492 - Ja, imam nekaj posel na poti. uh... 367 00:28:22,534 --> 00:28:23,911 Vabljeni, da pridete zraven. 368 00:28:23,952 --> 00:28:25,787 - Ne, tukaj bom izkoristil priložnost. 369 00:28:25,829 --> 00:28:27,623 - Ah. No, pridem nazaj čez nekaj ur. 370 00:28:27,664 --> 00:28:30,959 Mimogrede, ne ti provociraj ga, slišiš? 371 00:28:40,969 --> 00:28:42,346 Ne provociraj ga? 372 00:28:53,941 --> 00:28:55,108 - Vam lahko pomagam? 373 00:28:55,150 --> 00:28:56,777 - Da. 374 00:28:56,818 --> 00:28:57,945 Pomagaj mi dol. 375 00:28:57,986 --> 00:29:00,072 - Ne, ne morem. 376 00:29:00,113 --> 00:29:01,031 Zakaj? 377 00:29:01,073 --> 00:29:04,159 - Ne vem, kdo si. Kar hočeš. 378 00:29:04,201 --> 00:29:06,161 - Hočem dol. 379 00:29:06,203 --> 00:29:08,622 In želim, da me naučiš Muay Thai. 380 00:29:10,249 --> 00:29:11,083 - res? 381 00:29:12,084 --> 00:29:14,127 Ampak ti si Američan. 382 00:29:15,420 --> 00:29:16,255 - Torej? 383 00:29:16,296 --> 00:29:18,674 - Američani imajo nabrekle glave. 384 00:29:18,715 --> 00:29:22,678 Še posebej, ko visi z glavo navzdol predolgo. 385 00:29:23,929 --> 00:29:24,763 - Zelo smešno. 386 00:29:25,597 --> 00:29:27,808 Me lahko zmanjšaš, prosim? 387 00:29:27,849 --> 00:29:30,894 - Slišal sem za ameriško prvak, prejšnji teden. 388 00:29:30,978 --> 00:29:33,313 Ahh, zelo otekla glava. 389 00:29:33,355 --> 00:29:35,607 Hudo izgubljen v boju. 390 00:29:35,649 --> 00:29:39,486 - To je bil moj brat, in zdaj ne more hoditi! 391 00:29:46,535 --> 00:29:47,786 Počakaj. 392 00:29:47,828 --> 00:29:49,955 Počakaj! Yo! Hej, počakaj! 393 00:30:01,758 --> 00:30:04,469 - Maščevanje je nevaren motiv. 394 00:30:07,014 --> 00:30:08,765 Je tudi močan. 395 00:30:12,894 --> 00:30:13,854 - Ne stopaj tja. 396 00:30:20,527 --> 00:30:23,238 Torej, zakaj misliš, da te učim Muay Thai? 397 00:30:23,280 --> 00:30:25,073 Taylor. 398 00:30:25,115 --> 00:30:28,452 Pravi, da si edini tisti, ki bi me lahko usposobil. 399 00:30:29,328 --> 00:30:30,537 - Winston Taylor? 400 00:30:32,080 --> 00:30:33,206 - Ga poznaš? 401 00:30:33,248 --> 00:30:34,082 - Ja. 402 00:30:35,000 --> 00:30:35,792 Smešen tip. 403 00:30:36,960 --> 00:30:37,794 noro. 404 00:30:38,628 --> 00:30:40,881 - Enako je rekel o tebi. 405 00:30:43,592 --> 00:30:45,093 Ste se prej borili? 406 00:30:45,135 --> 00:30:46,094 - Ja. 407 00:30:46,136 --> 00:30:47,095 - Si dobro? 408 00:30:47,929 --> 00:30:48,805 - Ja, v redu sem. 409 00:30:50,265 --> 00:30:51,808 - Dobra obramba? 410 00:30:51,850 --> 00:30:52,684 - Ja. 411 00:30:59,191 --> 00:31:01,610 - V Ameriki moram trenirati drugače. 412 00:31:01,651 --> 00:31:02,986 Tvoja obramba smrdi. 413 00:31:05,906 --> 00:31:06,740 - Nauči me. 414 00:31:09,451 --> 00:31:10,702 - Ne vem, kdo si. 415 00:31:11,745 --> 00:31:13,497 Mogoče naslednje leto. 416 00:31:13,538 --> 00:31:14,373 - Ne! 417 00:31:14,414 --> 00:31:16,458 Zdaj moram trenirati! 418 00:31:16,500 --> 00:31:17,626 Zakaj? 419 00:31:17,667 --> 00:31:19,086 - Moj brat. 420 00:31:19,127 --> 00:31:19,961 Se spomniš? 421 00:31:32,516 --> 00:31:34,101 - Pojdi po tej poti. 422 00:31:34,142 --> 00:31:35,644 Pojdi v vas. 423 00:31:35,727 --> 00:31:38,063 V Mylee's store si nabavite živila. 424 00:31:38,939 --> 00:31:40,148 - Živila? 425 00:31:40,190 --> 00:31:41,233 - Trgovina z živili. 426 00:31:41,274 --> 00:31:43,193 Riž, moka, med. 427 00:31:44,069 --> 00:31:44,945 - Za kaj? 428 00:31:44,986 --> 00:31:45,862 - Za kosilo! 429 00:31:46,822 --> 00:31:49,199 Zaradi lovljenja ljudi v vrvi sem lačen. 430 00:31:50,117 --> 00:31:51,243 - Kaj pa usposabljanje? 431 00:31:56,957 --> 00:32:01,086 - Nikoli se ne odločajte na prazen želodec. 432 00:32:14,641 --> 00:32:15,475 Kiki. 433 00:33:55,367 --> 00:33:56,910 - Je to trgovina Mylee? 434 00:33:57,827 --> 00:33:59,538 - Da. Jaz sem Mylee. 435 00:33:59,579 --> 00:34:00,914 Vam lahko pomagam? 436 00:34:00,956 --> 00:34:04,834 - Uh, ja. Poslal me je g. Xianu po živila. 437 00:34:04,876 --> 00:34:07,796 Poslal te je stric Xian? 438 00:34:07,837 --> 00:34:09,130 - Je tvoj stric? 439 00:34:09,172 --> 00:34:11,299 - Ja, ampak kako ga poznaš? 440 00:34:12,467 --> 00:34:15,095 - Prosim ga, naj me nauči tajskega bogastva. 441 00:34:16,513 --> 00:34:18,974 - In stric Xian te bo učil? 442 00:34:19,015 --> 00:34:21,601 Moj stric ne uči nikogar več. 443 00:34:23,687 --> 00:34:24,521 Oh... 444 00:34:25,522 --> 00:34:28,108 Preveč ljudi pride prej. 445 00:34:28,149 --> 00:34:30,110 Zdaj je raje sam. 446 00:34:32,612 --> 00:34:33,780 Naj vzamem njegove stvari. 447 00:34:36,741 --> 00:34:38,577 iz kje si 448 00:34:38,618 --> 00:34:41,371 – Rodil sem se v Belgiji, vendar zdaj živim v Los Angelesu. 449 00:34:43,123 --> 00:34:44,457 - Zakaj si prišel na Tajsko? 450 00:34:45,500 --> 00:34:46,835 - Uh... 451 00:34:46,876 --> 00:34:49,796 Moj brat se je prišel sem borit proti Tong Poju. 452 00:34:52,132 --> 00:34:53,008 Poškodovan sem. 453 00:34:54,884 --> 00:34:55,885 Zato sem tukaj. 454 00:34:57,095 --> 00:34:59,389 - Se boš boril proti Tong Poju? 455 00:35:00,432 --> 00:35:02,601 - Da. Zato sem jaz šel k stricu. 456 00:35:04,060 --> 00:35:07,981 - Tong Po zelo zloben človek. Zelo nevarno. 457 00:35:09,482 --> 00:35:12,193 Vodi to provinco za Freddyja Lija. 458 00:35:12,235 --> 00:35:13,570 - Kaj misliš s tem? 459 00:35:13,612 --> 00:35:17,073 - Vsi moramo plačati, sicer bodo težave. 460 00:35:17,115 --> 00:35:19,242 Pokličite policijo. 461 00:35:19,284 --> 00:35:22,996 - Freddy Li plača policiji, da se ne vmešava. 462 00:35:23,038 --> 00:35:26,082 Prosim, nič ne smeš reči. 463 00:35:26,124 --> 00:35:27,626 Ne morem izgubiti svoje trgovine. 464 00:35:29,294 --> 00:35:30,503 To je vse kar imam. 465 00:35:35,717 --> 00:35:37,510 prosim Ne vmešavajte se. 466 00:35:38,553 --> 00:35:41,389 - Hej. Ne dovolite tem kreteni ti jemljejo denar. 467 00:35:41,431 --> 00:35:43,224 - Moram plačati. Vse je v redu. 468 00:35:43,266 --> 00:35:44,476 - Ne, ni! 469 00:35:46,770 --> 00:35:48,104 Hej, vrni denar. 470 00:36:14,130 --> 00:36:16,675 - To je bilo zelo neumno! 471 00:36:17,676 --> 00:36:18,843 - Kaj misliš s tem? 472 00:36:18,885 --> 00:36:20,970 - Zdaj sem v velikih težavah! 473 00:36:21,012 --> 00:36:22,972 - Ampak uspelo mi je. Nisi naredil tega. 474 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Freddyju Liju bo vseeno! 475 00:36:25,016 --> 00:36:26,101 Oh! 476 00:36:26,142 --> 00:36:29,020 In poglej, kaj si naredil moji trgovini! 477 00:36:29,062 --> 00:36:30,105 Oh! 478 00:36:30,146 --> 00:36:33,441 - Kaj naj bi naredil? Naj ti vzamejo denar? 479 00:36:33,483 --> 00:36:34,943 - Da! 480 00:36:34,984 --> 00:36:38,154 Govoril bom z Stric Xian o tem! 481 00:36:41,116 --> 00:36:42,867 Ne razumeš. 482 00:37:00,885 --> 00:37:02,971 - Si dobil moje stvari? 483 00:37:03,012 --> 00:37:04,764 - Ja. Vse sem dobil. 484 00:37:05,682 --> 00:37:07,225 Dobro. 485 00:37:07,267 --> 00:37:08,476 - Hej, moj človek. 486 00:37:08,518 --> 00:37:10,311 Veste, kaj se dogaja? Ostajaš, prihajaš ali kaj? 487 00:37:10,395 --> 00:37:12,021 Kakšna je zgodba, kaj? 488 00:37:12,063 --> 00:37:16,568 - Nekaj ​​časa boš ostal. mi imajo veliko stvari za razpravljati. 489 00:37:18,903 --> 00:37:19,738 Taylor. 490 00:37:21,698 --> 00:37:23,950 - Mislim, kdor hoče vseeno ostani tukaj, kaj? 491 00:37:24,909 --> 00:37:26,119 Poslušaj, vrnem se čez nekaj dni 492 00:37:26,161 --> 00:37:28,496 da te poberem, da vidiva Erica, kaj? 493 00:37:28,538 --> 00:37:30,457 In, uh... 494 00:37:30,498 --> 00:37:32,834 Živel boš, da boš to obžaloval. 495 00:37:32,876 --> 00:37:34,419 Zapomni si mojo besedo. 496 00:37:34,461 --> 00:37:36,212 - Ni možnosti. 497 00:37:36,296 --> 00:37:38,006 - Pridi noter. 498 00:37:38,047 --> 00:37:39,340 - Adijo! 499 00:37:51,686 --> 00:37:53,104 - Preoblecite se. 500 00:39:06,594 --> 00:39:07,428 dihaj 501 00:39:08,596 --> 00:39:09,514 Shranjujte tukaj. 502 00:39:11,850 --> 00:39:12,851 Izdihni, 503 00:39:14,018 --> 00:39:14,894 ob udarcu. 504 00:39:21,609 --> 00:39:22,569 Vdihni. 505 00:39:25,071 --> 00:39:25,905 Zaščititi. 506 00:39:29,200 --> 00:39:31,870 Če lahko počnete oboje hkrati, 507 00:39:33,663 --> 00:39:34,956 to je dobro 508 00:40:07,822 --> 00:40:08,948 Ste pripravljeni na zaščito? 509 00:40:09,949 --> 00:40:10,825 - Uh-huh. 510 00:40:15,955 --> 00:40:16,956 - Verjetno ne. 511 00:40:20,335 --> 00:40:21,169 Kurt! 512 00:40:29,469 --> 00:40:32,096 Tako bo tek hitrejši. 513 00:40:32,138 --> 00:40:33,264 - To? 514 00:40:33,306 --> 00:40:34,140 kako 515 00:40:42,941 --> 00:40:44,150 - On je to naredil? 516 00:40:44,192 --> 00:40:45,318 - Da! 517 00:40:45,360 --> 00:40:46,319 Lahko verjameš? 518 00:40:47,362 --> 00:40:48,404 - Dobro zanj. 519 00:40:49,489 --> 00:40:50,323 - "Dobro"? 520 00:40:51,574 --> 00:40:53,952 V moji trgovini je bil nered! 521 00:40:55,078 --> 00:40:58,915 Štiri dni sem delal in pospravljal! 522 00:40:58,957 --> 00:41:01,793 - Ampak Freddy Li's gobs so prav tako nered. 523 00:41:03,086 --> 00:41:05,838 Nekaj, kar želim narediti zate že dolgo nazaj. 524 00:41:07,048 --> 00:41:09,926 Če pa to storim, te spravim v nevarnost. 525 00:41:10,843 --> 00:41:13,680 Američan se lahko izogne. Torej je dobro. 526 00:41:14,514 --> 00:41:17,850 - Ja, ampak kaj če on se ne izogne? 527 00:41:21,270 --> 00:41:22,313 Skrbi me zanj. 528 00:41:23,314 --> 00:41:24,983 - Naučil se bo mojega načina. 529 00:41:44,752 --> 00:41:46,629 Zamujaš na večerjo. 530 00:41:46,671 --> 00:41:48,673 - Ampak moral sem, da bi dobil... 531 00:41:54,804 --> 00:41:57,015 Glej, žal mi je, če sem povzročil težave. 532 00:41:59,475 --> 00:42:00,601 - V redu je. 533 00:42:00,643 --> 00:42:01,853 Vam je hrana všeč? 534 00:42:03,146 --> 00:42:04,272 - Odlično. 535 00:42:04,313 --> 00:42:06,315 - Moja nečakinja ima veliko talentov. 536 00:42:06,357 --> 00:42:08,151 Prav tako pomaga pri usposabljanju. 537 00:42:08,192 --> 00:42:09,819 Boste videli. 538 00:42:09,861 --> 00:42:10,695 - Prepričan sem. 539 00:42:11,696 --> 00:42:12,488 komaj čakam 540 00:42:14,866 --> 00:42:15,700 - Jejte svojo hrano. 541 00:42:21,247 --> 00:42:22,749 - Torej, najini starši so se ločili 542 00:42:22,790 --> 00:42:25,084 ko sva bila oba z Ericom v osnovni šoli. 543 00:42:26,377 --> 00:42:29,380 Mama me je vzgojila v Evropi in Oče je vzgojil Erica v Ameriki. 544 00:42:31,382 --> 00:42:35,845 Na nek način smo različni, a smo bratje. 545 00:42:37,555 --> 00:42:40,683 In zdaj je to vsa družina, ki jo imamo. 546 00:42:40,725 --> 00:42:41,976 - Zelo ste srečni. 547 00:42:43,561 --> 00:42:46,355 Vsaj vidva imel ljubezen enega starša. 548 00:42:47,982 --> 00:42:49,776 Svojega nisem nikoli poznal. 549 00:42:50,943 --> 00:42:54,530 Vso mojo družino so vzeli, ko sem bil še dojenček. 550 00:42:56,240 --> 00:43:00,536 Poskrbela pa je tudi usoda jaz s stricem Xianom, torej, 551 00:43:01,704 --> 00:43:02,622 srečna sem. 552 00:43:04,290 --> 00:43:07,168 - Stric Xian. Je zelo drugačen. 553 00:43:07,210 --> 00:43:08,669 ja 554 00:43:10,254 --> 00:43:11,506 In zelo modro. 555 00:43:13,007 --> 00:43:14,300 Če pa ostaneš z njim, 556 00:43:15,343 --> 00:43:17,637 on te bo naredil najboljšega kar si lahko. 557 00:43:21,015 --> 00:43:23,643 In ti boš pomagal? 558 00:43:24,477 --> 00:43:26,354 - Včasih sem pomagal stricu Xianu. 559 00:43:28,064 --> 00:43:30,650 - Potreboval bom vsa pomoč, ki jo lahko dobim. 560 00:43:34,987 --> 00:43:36,781 - Se moraš boriti z njim? 561 00:43:36,823 --> 00:43:37,824 - Moram. 562 00:43:45,206 --> 00:43:46,874 Tako si lepa. 563 00:44:01,347 --> 00:44:02,932 - Zdaj moram iti. 564 00:44:19,782 --> 00:44:21,826 Kaj je to? 565 00:44:21,868 --> 00:44:23,828 - To je Stone City. 566 00:44:23,870 --> 00:44:25,955 Kamor prihajajo številni starodavni bojevniki. 567 00:44:27,707 --> 00:44:29,167 Medtem ko trenirate tukaj ... 568 00:44:30,126 --> 00:44:30,960 poslušaj 569 00:44:33,045 --> 00:44:33,880 - Kaj poslušati? 570 00:44:35,464 --> 00:44:36,340 - Samo poslušaj. 571 00:44:37,466 --> 00:44:42,180 S svojim umom, svojim srce, tvoje celotno bitje. 572 00:44:43,556 --> 00:44:46,809 Naučiti se moraš biti hitrejši kot katerikoli udarec ali brca. 573 00:44:48,561 --> 00:44:50,563 Tako ne bo zadet. 574 00:45:12,251 --> 00:45:14,337 Brez udarca. Premakni noge, prav? 575 00:45:15,254 --> 00:45:16,255 v redu 576 00:47:08,284 --> 00:47:10,411 Je to dovolj? 577 00:48:04,632 --> 00:48:06,759 - Zmagovalec, palma. 578 00:48:44,130 --> 00:48:45,714 Tong Po. 579 00:49:55,826 --> 00:49:57,161 - Brcni drevo. 580 00:50:07,338 --> 00:50:08,756 To je vse. 581 00:50:09,924 --> 00:50:12,968 Vzemi torbo in zapusti mojo hišo. 582 00:50:14,553 --> 00:50:17,306 - Kaj? kaj se dogaja 583 00:50:17,348 --> 00:50:19,350 - Nočeš treninga. 584 00:50:19,391 --> 00:50:20,726 - Hej. 585 00:50:20,768 --> 00:50:22,186 Hočeš, da si zlomim nogo? 586 00:50:27,650 --> 00:50:28,901 - Tvoj brat. 587 00:50:29,860 --> 00:50:30,861 Se spomniš? 588 00:50:32,321 --> 00:50:33,906 ne! 589 00:50:36,075 --> 00:50:37,326 - Hočeš to? 590 00:50:38,410 --> 00:50:40,120 Kaj pa to? 591 00:50:40,162 --> 00:50:41,455 huh to! 592 00:50:42,414 --> 00:50:44,458 to! to! 593 00:50:51,840 --> 00:50:52,716 to! 594 00:52:49,249 --> 00:52:51,210 - Pripravljen na zaščito? 595 00:52:51,251 --> 00:52:52,086 - Ja! 596 00:53:01,220 --> 00:53:02,054 jaz sem v redu 597 00:53:08,060 --> 00:53:09,353 - Mm. 598 00:53:13,524 --> 00:53:14,858 - Mm-hm. 599 00:53:21,657 --> 00:53:22,908 - Tukaj ni nobenega koraka. 600 00:53:26,036 --> 00:53:28,205 - Ah! Dober čas. 601 00:53:28,247 --> 00:53:31,458 Potem grem pripravit kosilo gremo mogoče na sprehod? 602 00:53:40,426 --> 00:53:41,218 - Kaj je rekel? 603 00:53:41,260 --> 00:53:44,555 - Rekel je tvoj trening danes ni končano. 604 00:53:44,596 --> 00:53:47,266 Po kosilu vas odpelje na posebno mesto. 605 00:53:47,307 --> 00:53:48,559 - "Posebno mesto"? 606 00:54:04,408 --> 00:54:07,911 ♪ ne bo ostal ♪ 607 00:54:07,953 --> 00:54:10,831 ♪ ne bom, ne bom 608 00:54:10,873 --> 00:54:12,791 ♪ ne bo ostal ♪ 609 00:54:16,670 --> 00:54:20,090 ♪ ne bo ostal ♪ ♪ Toda naslednjič bo ♪ 610 00:54:20,132 --> 00:54:22,843 ♪ Zadnjič ♪ 611 00:54:22,885 --> 00:54:25,971 ♪ ne bo ostal ♪ 612 00:54:34,605 --> 00:54:36,815 - Kaj naj se tukaj naučim? 613 00:54:36,857 --> 00:54:39,234 - Nauči se pozneje. Najprej se sprostite. 614 00:54:53,165 --> 00:54:53,957 - Vroče. 615 00:55:07,346 --> 00:55:08,263 To je dobra stvar. 616 00:55:09,223 --> 00:55:10,474 kaj je to 617 00:55:10,516 --> 00:55:13,602 - V prevodu "poljub smrti". 618 00:55:13,644 --> 00:55:14,520 Vam je všeč? 619 00:55:14,561 --> 00:55:16,522 - Oh, ja. To je dobra stvar, človek. 620 00:55:18,106 --> 00:55:19,817 Si dobra plesalka? 621 00:55:19,858 --> 00:55:21,151 - Uh, ples? 622 00:55:21,193 --> 00:55:23,195 - Ja. Ameriški ples. 623 00:55:23,237 --> 00:55:24,238 diskoteka. 624 00:55:24,279 --> 00:55:27,366 - Oh, ja, ples! Dobro sem, zakaj? 625 00:55:27,407 --> 00:55:29,201 - Rad bi te videl plesati. 626 00:55:29,243 --> 00:55:30,953 Pazite na ravnotežje. 627 00:55:36,458 --> 00:55:37,709 - Tukaj? res? 628 00:56:12,953 --> 00:56:17,291 ♪ Danes se počutim tako dobro ♪ 629 00:56:17,332 --> 00:56:21,128 ♪ Nihče mi ne stoji na poti ♪ 630 00:56:21,169 --> 00:56:25,591 ♪ Jutri bo cena za plačilo ♪ 631 00:56:25,632 --> 00:56:30,178 ♪ Danes se počutim tako dobro ♪ 632 00:56:30,220 --> 00:56:33,557 ♪ Tam je gora da moram plezati 633 00:56:33,599 --> 00:56:37,644 ♪ Tako visoko je in tako zaostajam 634 00:56:37,686 --> 00:56:42,024 ♪ Moram vstati in iti ven ♪ 635 00:56:42,065 --> 00:56:46,278 ♪ Ni prostora za dvom 636 00:56:46,320 --> 00:56:50,240 ♪ Danes se počutim tako dobro ♪ 637 00:56:50,282 --> 00:56:54,202 ♪ Nihče mi ne stoji na poti ♪ 638 00:56:54,244 --> 00:56:58,457 ♪ Jutri bo cena za plačilo ♪ 639 00:56:58,498 --> 00:57:01,835 ♪ Danes se počutim tako dobro, ja ♪ 640 00:57:03,211 --> 00:57:06,256 ♪ Tam je reka, ki jo moram prečkati ♪ 641 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 ♪ Na strani ♪ 642 00:57:08,342 --> 00:57:09,676 ♪ In približevanje ♪ 643 00:57:10,928 --> 00:57:12,888 ♪ Ne bom se upognil ♪ 644 00:57:12,930 --> 00:57:14,264 ♪ Ne bom se zlomil ♪ 645 00:57:14,306 --> 00:57:16,516 ♪ Trenutno ♪ 646 00:57:16,600 --> 00:57:19,102 ♪ Praznoval bom ♪ 647 00:57:19,144 --> 00:57:20,812 ♪ Občutek ♪ 648 00:57:20,854 --> 00:57:23,273 ♪ Tako dobro danes ♪ 649 00:57:23,315 --> 00:57:24,608 ♪ Ni nihče ♪ 650 00:57:24,650 --> 00:57:27,194 ♪ Stoji mi na poti ♪ 651 00:57:27,235 --> 00:57:31,073 ♪ Jutri bo cena za plačilo ♪ 652 00:57:31,114 --> 00:57:35,035 ♪ In tako dobro se počutim ♪ 653 00:57:35,077 --> 00:57:37,162 ♪ Tako dobro danes ♪ 654 00:57:37,204 --> 00:57:40,040 ♪ Nihče mi ne stoji na poti ♪ 655 00:57:41,416 --> 00:57:43,168 ♪ Jutri ♪ 656 00:57:43,210 --> 00:57:45,212 ♪ To bo cena za plačilo ♪ 657 00:57:45,253 --> 00:57:48,632 ♪ Toda danes se počutim tako dobro ♪ 658 00:57:50,217 --> 00:57:51,343 - Xian? ♪ Tam je gora ♪ 659 00:57:51,385 --> 00:57:52,511 ♪ Da moram plezati ♪ 660 00:57:53,470 --> 00:57:55,472 ♪ Tako visoko je ♪ 661 00:57:55,514 --> 00:57:57,808 ♪ In tako zaostajam ♪ 662 00:57:57,849 --> 00:57:59,893 ♪ Moram vstati ♪ - Xian! 663 00:57:59,935 --> 00:58:02,187 ♪ In pojdi ven ♪ 664 00:58:02,229 --> 00:58:05,857 ♪ Ni prostora za dvom 665 00:58:08,193 --> 00:58:09,778 Xian? 666 00:58:09,820 --> 00:58:12,906 - Brat je zelo slabo izgubil proti Tong Poju. 667 00:58:12,948 --> 00:58:15,283 - Ampak ta brat je drugačen. 668 00:58:15,325 --> 00:58:18,912 Vidite, kako se je osramotil tvoji mladi borci notri? 669 00:58:18,954 --> 00:58:21,915 Zakaj ne bi organizirali boja s svojimi dobrimi borci? 670 00:58:21,957 --> 00:58:23,542 Ne boste razočarani. 671 00:58:25,460 --> 00:58:26,294 - Hm. 672 00:58:28,088 --> 00:58:28,964 - Xian! 673 00:58:32,050 --> 00:58:33,385 Kaj se je zgodilo? 674 00:58:33,427 --> 00:58:35,929 Zakaj me ti fantje poskušajo poškodovati? 675 00:58:35,971 --> 00:58:38,306 - Ali jim je uspelo? - Ne! 676 00:58:38,348 --> 00:58:39,224 - Dobro. 677 00:58:39,266 --> 00:58:43,812 - Ampak zakaj si odšel in zakaj so bili tako jezni name? 678 00:58:43,854 --> 00:58:47,482 - Ker jim povem tebi pravijo, da niso dobri borci, 679 00:58:47,566 --> 00:58:50,610 in da je njihova mati seksala z mulami. 680 00:58:50,652 --> 00:58:51,778 Ti kaj? 681 00:58:51,820 --> 00:58:53,780 - Oh, zelo jih razjezite! 682 00:58:53,822 --> 00:58:54,656 Močno se bori. 683 00:58:54,698 --> 00:58:55,532 Dober trening! 684 00:58:58,660 --> 00:59:01,913 In zdaj me voziš s pedikabom. 685 00:59:09,254 --> 00:59:10,088 Gol! 686 00:59:15,761 --> 00:59:17,220 - Zdi se mi precej hudoben. 687 00:59:20,807 --> 00:59:22,392 In težka. 688 00:59:22,476 --> 00:59:23,810 - Hvala, Taylor. 689 00:59:23,852 --> 00:59:25,479 Kaj pa Xian? 690 00:59:25,520 --> 00:59:27,022 Kaj mi ima povedati? 691 00:59:30,484 --> 00:59:31,651 - Približno prevedeno? 692 00:59:32,527 --> 00:59:35,197 "Brcni kurca!" 693 01:00:30,919 --> 01:00:32,254 - Da! 694 01:01:18,091 --> 01:01:20,093 - Kaj pravijo? 695 01:01:21,595 --> 01:01:23,054 "Beli bojevnik"! 696 01:01:30,937 --> 01:01:32,814 - Hočem Tong Po! 697 01:01:34,941 --> 01:01:36,276 - Daj mi Tong Po! 698 01:02:14,564 --> 01:02:17,067 Živjo, Eric! 699 01:02:17,108 --> 01:02:18,443 So te predčasno izpustili? 700 01:02:18,485 --> 01:02:20,028 - Rekel sem jim, da bodo oprosti, če niso. 701 01:02:20,070 --> 01:02:20,946 Povzdignil bi pekel. 702 01:02:24,449 --> 01:02:26,910 čestitke slišal o tvojem sinočnem boju. 703 01:02:26,952 --> 01:02:29,287 - Želim si, da bi bil tam. 704 01:02:29,329 --> 01:02:31,373 Kličejo me. 705 01:02:31,414 --> 01:02:32,666 "Beli bojevnik". 706 01:02:32,707 --> 01:02:33,917 - res? - Ja! 707 01:02:33,959 --> 01:02:37,087 - Pogovoriva se več o tem pozneje. Trenutno sem lačen. 708 01:02:37,128 --> 01:02:39,214 Imate zajtrk tukaj v boonies? 709 01:02:39,256 --> 01:02:41,258 - Se hecaš? najboljši. 710 01:02:41,299 --> 01:02:42,884 Takoj grem nekaj narediti. - Počakaj, počakaj, počakaj! 711 01:02:42,926 --> 01:02:44,219 Pomagal bom. Že dolgo ne kuham. 712 01:02:44,261 --> 01:02:46,680 Pripravil bom svojo specialiteto: Jungle Survivor Quiche. 713 01:02:46,721 --> 01:02:47,555 pridi no 714 01:02:49,474 --> 01:02:51,643 Uh, kaj storiti potrebuješ za ta quiche? 715 01:02:51,685 --> 01:02:53,270 To so kobrine glave. 716 01:02:53,311 --> 01:02:55,188 Dobro jutro, Xian. 717 01:02:55,272 --> 01:02:56,815 - Se vidimo notri. 718 01:03:31,933 --> 01:03:32,976 - Dobro jutro, Eric. 719 01:03:34,644 --> 01:03:35,478 - Zdravo. 720 01:03:36,563 --> 01:03:37,397 Je Kurt v bližini? 721 01:03:38,231 --> 01:03:39,566 - Trenira sam. 722 01:03:40,442 --> 01:03:42,319 Vrni se kasneje. 723 01:06:25,607 --> 01:06:27,442 - Torej, Kiki, kaj misliš? 724 01:06:27,484 --> 01:06:29,152 Sem pripravljen ali kaj? 725 01:06:32,030 --> 01:06:33,323 ja hvala 726 01:06:34,157 --> 01:06:35,200 hvala lepa - Kurt. 727 01:06:35,241 --> 01:06:36,910 - Ja? - Pogovoriva se. 728 01:06:37,785 --> 01:06:40,121 - Nekega dne je ta pes bo verjel vame. 729 01:06:41,039 --> 01:06:41,873 kaj se dogaja 730 01:06:44,417 --> 01:06:46,044 - Nočem, da se boriš z njim. 731 01:06:47,545 --> 01:06:48,421 - Kaj? 732 01:06:48,463 --> 01:06:50,298 - Nočem, da se boriš s Tong Pojem. 733 01:06:50,340 --> 01:06:52,300 Veš kaj govorim. 734 01:06:52,342 --> 01:06:55,428 - Eric, dal te je noter ta invalidski voziček za vse življenje! 735 01:06:55,470 --> 01:06:57,013 - Tako je. 736 01:06:57,055 --> 01:06:59,557 In nočem te v enem, poleg sebe. 737 01:06:59,599 --> 01:07:01,309 Prepusti se! Pojdimo domov. 738 01:07:03,311 --> 01:07:04,687 Moral bi te poslušati. 739 01:07:06,856 --> 01:07:08,816 In zdaj si ti na vrsti, da me poslušaš. 740 01:07:09,692 --> 01:07:10,652 - Ne. 741 01:07:10,693 --> 01:07:11,611 Poglej me. 742 01:07:12,529 --> 01:07:13,446 Lahko ga premagam. 743 01:07:13,488 --> 01:07:14,656 - To sem mislil! 744 01:07:14,697 --> 01:07:17,242 - Treniral sem Muay Thai s starim. 745 01:07:17,283 --> 01:07:18,201 Drugače je. 746 01:07:18,243 --> 01:07:19,911 - Tong Po je morilec, Kurt! 747 01:07:20,954 --> 01:07:21,829 Zbudi se! 748 01:07:22,872 --> 01:07:25,166 Ne bo ti dovolil iz tega obroča živ! 749 01:07:26,543 --> 01:07:27,377 -Eric... 750 01:07:28,378 --> 01:07:30,838 Sem v najboljši formi svojega življenja. 751 01:07:31,798 --> 01:07:34,509 Sem boljši borec kot sem bil kdaj prej! 752 01:07:35,802 --> 01:07:36,970 Kot si kdajkoli bil. 753 01:07:39,639 --> 01:07:41,099 Lahko premagam Tong Poja. 754 01:07:42,100 --> 01:07:45,436 Zmagal bom v tem boju, zate in zame. 755 01:07:47,230 --> 01:07:48,648 - Kurt! Kurt! 756 01:07:48,690 --> 01:07:49,607 Pridi, hitro! 757 01:07:51,276 --> 01:07:52,110 - Gremo. 758 01:08:00,326 --> 01:08:01,244 Kaj se dogaja? 759 01:08:02,245 --> 01:08:03,496 - Sporočilo Freddyja Lija. 760 01:08:05,081 --> 01:08:06,666 - Zakaj je tako oblečen? 761 01:08:06,708 --> 01:08:10,253 - Nosi tradicionalno poslana oblačila glasnika 762 01:08:10,295 --> 01:08:12,171 prinesti novice o boju. 763 01:08:12,213 --> 01:08:13,047 Starodavni način. 764 01:08:14,841 --> 01:08:15,883 - Starodavni način? 765 01:08:31,482 --> 01:08:35,236 - Piše, da se boš boril po starem. 766 01:08:35,278 --> 01:08:39,157 Roke zavite v konopljo in smolo, 767 01:08:39,198 --> 01:08:40,992 potopljen v razbito steklo. 768 01:08:41,034 --> 01:08:42,076 - Sranje! 769 01:09:00,136 --> 01:09:01,262 Kurt. 770 01:09:02,805 --> 01:09:03,640 - Moram iti. 771 01:09:05,141 --> 01:09:06,768 - Počakaj prekleto minuto! 772 01:09:06,809 --> 01:09:09,062 Ne boš se kregal ta kreten tak! 773 01:09:09,103 --> 01:09:11,272 Kurt! poslušaj me! 774 01:09:11,314 --> 01:09:13,232 Vsepovsod te bom razbil! 775 01:09:14,275 --> 01:09:15,985 Kurt! poslušaj me! 776 01:09:17,111 --> 01:09:17,945 Prekleto! 777 01:09:35,046 --> 01:09:37,090 To je Stone City. 778 01:09:37,131 --> 01:09:39,842 Kamor prihajajo številni starodavni bojevniki. 779 01:09:40,885 --> 01:09:43,262 Medtem ko trenirate tukaj, 780 01:09:43,304 --> 01:09:44,138 poslušaj. 781 01:10:16,713 --> 01:10:17,755 - Tao Liu. 782 01:10:17,797 --> 01:10:21,676 Mojster vojskovodja. Pridem z dobra novica in prošnja. 783 01:10:22,760 --> 01:10:24,053 - Govori. 784 01:10:24,095 --> 01:10:27,181 - Uredil sem boj med Tong Po 785 01:10:27,223 --> 01:10:29,058 in ameriški izzivalec. 786 01:10:32,937 --> 01:10:35,606 Treniral ga je Xian Chou. 787 01:10:37,900 --> 01:10:38,943 - Xian Chou? 788 01:10:38,985 --> 01:10:41,279 - Američan ne bo zmagal. 789 01:10:41,320 --> 01:10:43,364 obljubim ti, 790 01:10:43,406 --> 01:10:46,284 borili se bodo na starodavni način, 791 01:10:47,118 --> 01:10:49,370 v stari podzemni grobnici. 792 01:10:50,747 --> 01:10:52,248 - Kakšna je vaša zahteva? 793 01:10:53,458 --> 01:10:56,169 - Želim si izposoditi milijon dolarjev, 794 01:10:56,210 --> 01:10:57,712 stavite na Tong Po. 795 01:11:02,091 --> 01:11:04,844 - Verjamem, da me ne boš razočaral. 796 01:11:05,762 --> 01:11:08,848 Vse se ureja. 797 01:11:15,855 --> 01:11:17,148 - Ne, ne, ne. 798 01:11:18,941 --> 01:11:20,526 št. 799 01:11:25,656 --> 01:11:26,532 št. 800 01:11:32,121 --> 01:11:34,248 št. št. 801 01:11:40,087 --> 01:11:42,048 št. 802 01:11:55,520 --> 01:11:56,437 ne! 803 01:12:25,091 --> 01:12:26,509 - Tong Po. 804 01:13:59,226 --> 01:14:00,728 - Zgrabi ga, Kiki! 805 01:14:23,209 --> 01:14:25,378 - Eric, kje si, kolega? Moramo iti. 806 01:14:25,419 --> 01:14:27,296 Zadržal sem se pri nekem poslu in ... 807 01:14:54,198 --> 01:14:56,367 - Kaj za vraga se je zgodilo? 808 01:14:56,409 --> 01:14:57,243 - Freddy Li. 809 01:14:58,411 --> 01:14:59,912 - Si bil tukaj? - Ne! 810 01:14:59,954 --> 01:15:02,248 Misliš, da bi dovolil bi ga vzeli, če bi bil? 811 01:15:03,457 --> 01:15:04,667 - To si že naredil. 812 01:15:08,546 --> 01:15:10,464 - Taylor. Kiki je še živa. 813 01:15:10,548 --> 01:15:12,049 Pelji nas v mesto. 814 01:15:12,091 --> 01:15:12,925 K zdravniku. 815 01:15:15,177 --> 01:15:16,012 prosim 816 01:15:19,098 --> 01:15:20,057 - Jaz grem po kombi. 817 01:15:21,892 --> 01:15:24,979 - Želijo se prepričati, da ne zmagaš. 818 01:15:31,318 --> 01:15:32,153 - Lahko ga najdete! 819 01:15:32,194 --> 01:15:33,821 - Če si pameten, ti bo uspelo karkoli ti rečejo storiti, 820 01:15:33,863 --> 01:15:35,406 ali pa vaju bodo oba ubili! 821 01:15:35,489 --> 01:15:36,407 - Daj no, Winston. 822 01:15:37,700 --> 01:15:38,534 pomagaj mi 823 01:15:39,785 --> 01:15:42,788 - Ne motim Freddyja Lija. 824 01:15:46,292 --> 01:15:47,209 - V redu, pojdi! 825 01:15:48,210 --> 01:15:50,296 Bodi kura vse življenje! 826 01:15:50,337 --> 01:15:53,507 Kot sem že rekel, jaz ne potrebujem tvoje pomoči. 827 01:16:09,398 --> 01:16:11,817 - Moraš pomagati Kurtu! - Zmanjkalo mi je. 828 01:16:12,985 --> 01:16:14,820 poslušaj me! 829 01:16:16,363 --> 01:16:18,032 Tong Po... 830 01:16:20,367 --> 01:16:21,952 Tong Po me je posilil. 831 01:16:25,956 --> 01:16:28,375 Ampak Kurtu nisem povedala. 832 01:16:28,417 --> 01:16:30,961 Njegov um mora biti jasen za boj. 833 01:16:32,379 --> 01:16:33,297 Torej, vidite. 834 01:16:35,299 --> 01:16:37,426 Pomagati mu moraš najti Erica. 835 01:17:21,178 --> 01:17:22,763 Tong Po! 836 01:17:22,805 --> 01:17:24,974 Tong Po! Tong Po! 837 01:18:32,958 --> 01:18:33,792 - Goon. 838 01:18:56,815 --> 01:18:57,650 - Xian. 839 01:18:59,777 --> 01:19:00,778 kje je 840 01:20:05,884 --> 01:20:07,428 - Hej. 841 01:20:07,469 --> 01:20:09,221 Hočeš brata živega? 842 01:20:09,263 --> 01:20:10,097 - Moj brat ... 843 01:20:12,683 --> 01:20:14,143 - Osrečite množico. 844 01:20:15,477 --> 01:20:19,481 Naj te Tong Po kaznuje, vse runde. 845 01:20:20,899 --> 01:20:23,360 Zdržati moraš do konca, 846 01:20:24,570 --> 01:20:27,656 ali brat umre, zelo počasi. 847 01:20:28,866 --> 01:20:29,700 Ti 848 01:20:30,534 --> 01:20:31,452 razumeti? 849 01:20:32,494 --> 01:20:35,331 huh huh 850 01:25:30,876 --> 01:25:32,336 - Pojdi! Ubij ga! 851 01:26:12,668 --> 01:26:14,503 - Čakal sem te, Winston. 852 01:26:14,544 --> 01:26:16,463 Zakaj tako pozno? - Oprosti, trajalo je tako dolgo. 853 01:26:17,839 --> 01:26:21,426 Promet je bil nered. tam je velik boj v mestu. 854 01:26:36,274 --> 01:26:37,484 hvala 855 01:26:37,526 --> 01:26:38,527 Zdaj smo kvit. 856 01:26:38,568 --> 01:26:41,029 - Zdaj tudi Kiki. 857 01:28:11,870 --> 01:28:13,747 - Krvaviš kot Mylee. 858 01:28:15,874 --> 01:28:16,917 Mylee... 859 01:28:16,958 --> 01:28:18,627 Dober kurac. 860 01:28:19,544 --> 01:28:20,545 - Ne! 861 01:28:35,936 --> 01:28:36,770 Povej mi 862 01:28:38,188 --> 01:28:39,648 Povej mi resnico. 863 01:28:41,399 --> 01:28:42,234 Povej mi! 864 01:28:47,155 --> 01:28:48,782 Kurt. 865 01:28:49,825 --> 01:28:51,368 Kurt. 866 01:28:52,911 --> 01:28:55,831 ljubim te 867 01:29:37,205 --> 01:29:38,707 Ujemi ga, Kurt! 868 01:29:46,089 --> 01:29:47,257 - Mylee. 869 01:29:47,340 --> 01:29:48,592 Prerežite te vrvi. 870 01:29:48,633 --> 01:29:49,426 - Kaj? 871 01:29:49,467 --> 01:29:50,802 - Samo odrežite jih. 872 01:30:00,270 --> 01:30:02,439 - Prihaja. - Ne skrbi. 873 01:30:08,570 --> 01:30:09,529 - Ja! 874 01:30:35,847 --> 01:30:36,723 ja! 875 01:31:30,860 --> 01:31:33,238 Uh-huh, uh-huh. 876 01:31:34,364 --> 01:31:36,449 - Daj no. Vstani! 877 01:31:36,533 --> 01:31:37,367 Dobi ga! 878 01:32:08,773 --> 01:32:09,607 - Da! 879 01:32:26,041 --> 01:32:27,292 - Oh! 880 01:32:31,504 --> 01:32:32,380 - Ja! 881 01:32:36,384 --> 01:32:37,218 - Da! 882 01:33:09,709 --> 01:33:10,877 ja! 883 01:33:21,930 --> 01:33:24,432 ♪ Nikoli se ne predajte ♪ 884 01:33:25,934 --> 01:33:26,768 Otrok! 885 01:33:28,561 --> 01:33:30,021 - To je pot, srček! - Ja. 886 01:33:33,149 --> 01:33:35,360 - Ja! - V redu, moj človek! 887 01:33:35,443 --> 01:33:37,362 V redu! 888 01:33:38,655 --> 01:33:40,406 ja! odlično! 889 01:33:41,741 --> 01:33:45,411 ♪ Rodili ste se kot borec ♪ 890 01:33:45,453 --> 01:33:49,040 ♪ V krvi, mogočen bojevnik ♪ 891 01:33:49,082 --> 01:33:52,752 ♪ Vodi me želja ♪ 892 01:33:52,794 --> 01:33:56,422 ♪ Slava kliče, čaka te ♪ 893 01:33:56,464 --> 01:34:01,386 ♪ Ko poskušajo zlomiti ti dol, lahko preneseš ♪ 894 01:34:01,427 --> 01:34:03,638 ♪ To te ne pretrese ♪ 895 01:34:03,680 --> 01:34:06,933 ♪ Ko imaš hrbet ob steni ♪ 896 01:34:06,975 --> 01:34:09,686 ♪ Vznemirjenje boja da si pokončen ♪ 897 01:34:09,727 --> 01:34:14,315 ♪ Nikoli se ne predajte, nikoli ne recite umri ♪ 898 01:34:14,399 --> 01:34:17,193 ♪ Imaš srce junaka ♪ 899 01:34:17,235 --> 01:34:21,781 ♪ Nikoli se ne odreci volji do preživetja ♪ 900 01:34:21,823 --> 01:34:25,368 ♪ Močno stojiš v očesu nevihte ♪ 901 01:34:25,410 --> 01:34:30,415 ♪ Nekaj kar pritiska nikoli se ne predajte ♪ 902 01:34:31,958 --> 01:34:36,963 ♪ Nikoli se ne predajte ♪ 903 01:34:37,046 --> 01:34:40,425 ♪ Obstaja goreča strast ♪ 904 01:34:40,466 --> 01:34:44,220 ♪ Globoko v sebi, tiha moč ♪ 905 01:34:44,262 --> 01:34:47,974 ♪ S hitro reakcijo ♪ 906 01:34:48,057 --> 01:34:51,769 ♪ Strela udari, boriš se za čast ♪ 907 01:34:51,811 --> 01:34:56,608 ♪ Zmagovalci imajo svojo ceno plačaj, lahko okusiš ♪ 908 01:34:56,649 --> 01:34:59,152 ♪ Vendar to ne spremeni stvari ♪ 909 01:34:59,194 --> 01:35:02,197 ♪ Nisi tam, da bi prevzel padca ♪ 910 01:35:02,238 --> 01:35:05,074 ♪ Boril se boš do konca in vzel boš vse ♪ 911 01:35:05,116 --> 01:35:09,829 ♪ Nikoli se ne predajte, nikoli ne recite umri ♪ 912 01:35:09,871 --> 01:35:12,498 ♪ Imaš srce junaka ♪ 913 01:35:12,540 --> 01:35:17,045 ♪ Nikoli se ne predajte, ohranite ga pri življenju ♪ 914 01:35:17,086 --> 01:35:20,757 ♪ Močno stojiš v očesu nevihte ♪ 915 01:35:20,798 --> 01:35:25,762 ♪ Nekaj kar pritiska nikoli se ne predajte ♪ 916 01:35:27,263 --> 01:35:31,893 ♪ Nikoli se ne predajte ♪ 917 01:35:31,935 --> 01:35:35,438 ♪ Nikoli se ne boš ustavil dokler ne postaneš številka ena ♪ 918 01:35:35,480 --> 01:35:39,067 ♪ Samo vprašanje časa je ♪ 919 01:35:39,108 --> 01:35:42,695 ♪ Nikoli ne boš obupal, nikoli ne boš bežal ♪ 920 01:35:42,737 --> 01:35:46,616 ♪ Svoje življenje postavljaš na kocko ♪ 921 01:35:46,658 --> 01:35:49,327 ♪ Nikoli se ne predajte ♪ 922 01:35:49,369 --> 01:35:51,162 ♪ Nikoli se ne predajte ♪ 923 01:35:51,204 --> 01:35:54,707 ♪ Nikoli ne reci umri jaz 924 01:35:54,791 --> 01:35:58,127 ♪ Ne ustavi se, nikoli se ne predaj ♪ 925 01:35:58,169 --> 01:36:01,256 ♪ Imam voljo do preživetja ♪ 926 01:36:01,297 --> 01:36:03,967 ♪ Nikoli se ne predajte ♪ ♪ Ne ustavi se ♪ 927 01:36:04,008 --> 01:36:06,761 ♪ Nikoli se ne predajte ♪ ♪ Ja, ja ♪ 928 01:36:06,803 --> 01:36:09,555 ♪ Ja, ja ♪ 929 01:36:09,597 --> 01:36:13,268 ♪ Ne ustavi se, nikoli se ne predaj ♪ 930 01:36:13,309 --> 01:36:16,938 ♪ Nikoli ne reci umri jaz 931 01:36:16,980 --> 01:36:20,191 ♪ Ne ustavi se, nikoli se ne predaj ♪ 932 01:36:20,275 --> 01:36:23,361 ♪ Imam voljo do preživetja ♪ 933 01:36:23,403 --> 01:36:26,114 ♪ Nikoli se ne predajte ♪ ♪ Ne ustavi se ♪ 934 01:36:26,155 --> 01:36:29,033 ♪ Nikoli se ne predajte ♪ ♪ Ja, ja ♪ 935 01:36:29,075 --> 01:36:31,661 ♪ Ja, ja ♪